VITAS PETROL
Hej, hej, proszę zaczekać.
Które piętro?
16.
Zapowiada się ładny dzionek.
Tak, tak. Chyba tak.
Wygląda pan niezbyt dobrze.
Dobrze się pan czuje?
Hej, Linda, coś nie tak z tym gościem.
Proszę pana, musi się pan wpisać.
Linda, dzwoń na pogotowie.
1,2,3,4,5.
1,2,
3,4,5.
On...
On nie żyje.
Fringe 2x13 What Lies Below
Tłumaczenie: cy8er&KaeL Korekta: Jandulka
dla SerFa Subtitles
www. serfa. pl
Na podstawie synchro honeybunny
www. addic7ed. com
BOSTOŃSKIE NAUKOWE CENTRUM DLA DZIECI
Koła autobusu kręcą się
kręcą się, kręcą się...
Mogę w czymś pomóc?
Tak, szukam kogoś,
kto mi zaginął.
OK, do której szkoły chodzi?
Nie chodzi do szkoły, to mężczyzna.
Nazywa się doktor Walter Bishop.
Rozumiem, wymaga pewnie opieki.
I to specjalnej.
Kiedy „Victoria”,
ostatni ocalony statek,
powróciła do swojego portu
po pierwszym rejsie dookoła świata,
na pokładzie pozostało jedynie 18 z 237 członków załogi.
Co się z nimi stało?
Wszyscy zginęli, młoda damo.
Straszliwą i najpewniej bolesną śmiercią.
Widzisz, jeśli otworzy się nowe drzwi,
trzeba ponieść konsekwencje.
Wyobraź sobie...
Wieczorem zaglądasz pod łóżko,
i nagle...
znajdujesz potwora!
Natychmiast by cię zjadł.
Ale gdybyś
tam nie zajrzała,
nie znalazłabyś go
i dalej spała sobie w łóżku,
zamiast zostać powoli strawioną
w żołądku stwora.
Ale przy odrobinie szczęścia
siostry czy bracia
usłyszeliby twoje krzyki
i twój wyczyn
stałby się dla nich ważną lekcją.
Przepraszam, czy pan tu pracuje?
Nie, ja... mam tymczasową przepustkę.
Ale dziękuję. Jestem doktor Walter Bishop.
Nie mają prawa unieważnić mojego członkostwa.
Nie mieli prawa.
Walterze, przerażasz te dzieci.
Te dzieci powinny znać prawdę.
Halo, agentko Dunham?
Są strasznie rozpieszczone i nierozważne.
Powiedziałaś już Peterowi?
Dobrze... Zaraz tam będziemy.
Chodźmy.
Detektywie, jestem agentka Dunham.
To jest Peter Bishop.
Detektyw Castle.
Zbieramy zeznania świadków,
próbujemy stwierdzić, co się stało.
Czy dotarł już koroner?
Właśnie tu jedzie.
To holenderskie prawo jazdy.
Radjan Vandenkemp.
Nigdy nie widziałem czegoś podobnego.
Szczęściarz z ciebie.
Porozmawiam ze świadkami.
Jestem agentka Dunham z FBI.
Zostawię was same.
Dziękuję.
Czy ten mężczyzna był umówiony tu, w Vitasie?
Nikt go nie znał.
Nikt go nie oczekiwał.
Wydaje mi się nawet, że nie wiedział, gdzie jest.
Wyszedł z windy,
wyglądał na zagubionego, a potem upadł.
Dzięki.
To Broyles. Jest na dole.
Sprawdzi Vandenkempa w bazach danych.
Nikogo tu nie znał,
a nic tu nie załatwisz,
jeśli wcześniej się nie umówisz.
Przepraszam. Mogę o coś zapytać?
Oczywiście, panie...
Ames. Vincent Ames.
Wicedyrektor firmy geotechnicznej.
Kiedy będziemy mogli stąd wyjść?
Obawiam się, że na razie nie.
Wiecie, co się z nim stało?
Staramy się dowiedzieć.
Damy panu znać, kiedy będzie można wyjść.
Mike, kurier, przyjechał razem z nim.
Który to Mike?
Siedzi... tam.
Doktorze Bishop, agentko Farnsworth.
Martwy mężczyzna, 50 lat.
Uważamy, że jest z Holandii.
Wszedł do Vitas Petrol o 7:30
i pękły mu żyły.
Och! Rozumiem.
Przyczyną może być zapalenie naczyń krwionośnych.
Lub przetoka tętniczo-żylna,
czyli nietypowe połączenie między żyłami.
Objawia się wyjątkowo wysokim ciśnieniem krwi,
a w rezultacie puchnięciem żył.
- Aż do pęknięcia? - Nie, zazwyczaj nie.
Ale wydaje mi się, że dlatego tu jesteśmy.
Nie! Nie!
Ten budynek trzeba natychmiast poddać kwarantannie.
Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi.
Obawiam się, że to zakaźne.
Ale Olivia i Peter...
będą uwięzieni.
Odizolujcie budynek, agencie Broyles.
Muszę wiedzieć więcej o pierwszej ofierze, Peterze.
O tym Holendrze.
Gdybym wiedział, skąd przyjechał,
gdzie był,
mógłbym ustalić,
co mogło go zarazić.
Walterze, jeszcze nie wiemy.
Do kogo przyszedł?
Ktoś tam musiał go znać,
coś wiedzieć.
Walterze?
Przyjechali już z CCZ (Centrum Chorób Zakaźnych).
Uważaj na siebie, synu.
Będę uważał.
Przyjechali z CCZ.
Walterze, wszystko będzie dobrze.
Powinniśmy wziąć się do pracy.
Czemu policja nas tu przetrzymuje?
Sądzimy, że nastąpiło skażenie wirusowe.
Centrum Chorób Zakaźnych już tu jest.
Twierdzi pan, że jesteśmy odizolowani?
Na razie tak.
Co się stało z Mikiem?
Zaraził się.
Czy on... nie żyje?
Był najbliżej. Pochylał się nad nim.
Ty też, Carl.
Też stałeś obok kuriera.
I Devon, i Vincent.
Wszyscy macie na sobie jego krew.
Dlaczego oni nie zachorowali?
Jak to wyjaśnisz?
Nie wiem, Elaine.
Ale jestem pewien, że to kwestia czasu.
Wyłączyli klimatyzację.
Prosiłam detektywa Castle'a, żeby to zrobił.
Takie są zasady... Wirus może przenosić się w powietrzu
i nie chcemy, by wydostał się poza budynek.
Musicie się podzielić na grupy.
Ci, którzy byli blisko Vandenkempa,
proszę się zebrać w jednej z sal.
To tylko ostrożność, dopóki nie dowiemy się, co to jest
i jak się przenosi.
Dalej! Ruszać się!
Agencie Broyles, Arnold McFadden,
dyrektor terenowy CCZ.
Rozumiem, że ma pan tam dwoje ludzi.
Wiadomo już, czy to był
atak bioterrorystyczny?
Dopuszczamy taką możliwość,
ale to nic pewnego.
Szukałeś mnie?
Wyślij zespół do holu.
Zbadajcie krew.
Ustawcie blokady w promieniu dwóch przecznic.
Potrzebuję przynajmniej sześciu tych próbek,
młody człowieku.
Przepraszam, kim pan jest?
Zaprowadź mnie do wirówki.
Agencie Broyles, Walter został aresztowany.
Agent Broyles, dzięki Bogu.
Proszę im powiedzieć, żeby mnie uwolnili.
Przekroczył linię bezpieczeństwa.
Twierdzi, że jest z FBI,
ale nie ma zezwolenia ani legitymacji.
Mówiłem, że jestem konsultantem.
Doktor Bishop pracuje dla nas.
Jego syn Peter jest w budynku.
Muszę wracać do laboratorium.
Próbuję ustalić, z jakim patogenem mamy do czynienia.
Potrzebuję próbki krwi, żeby mieć na czym pracować.
Rozumiem, że chce pan pomóc, doktorze,
ale mam doświadczenie w pracy z patogenami.
A ja byłem dziekanem biochemii na Harvardzie
i nie mam cierpliwości
do ograniczonych biurokratów.
Walterze...
To nie pomaga.
Przepraszam.
Potrzebujemy więcej informacji.
Mój syn mówił, że kilku ludzi
miało kontakt z krwią tego mężczyzny.
Ale tylko jeden zmarł. Dlaczego on?
Dlaczego inni nie mają objawów?
Muszę wrócić do laboratorium
i dowiedzieć się tego.
Mimo tego, co pan myśli na temat doktora,
zapewniam, że to cenny pomocnik.
Hubercie, pojedziesz z doktorem Bishopem do laboratorium
i nie spuścisz próbek z oka.
Dziękuję. Dziękuję.
Szybko, ściągaj piżamę i...
jedziemy!
Szybciej.
Nie mogę znaleźć nazwiska Vandenkemp
w ich bazie danych.
Ale musiał przyjść się z kimś zobaczyć.
Ile sprawdziłaś?
Dwa miesiące.
Wszyscy dzwonią do swoich rodzin.
Chcesz zadzwonić do siostry?
Dać jej znać, co się dzieje?
A co sądzisz o tym?
Ten facet, Ames,
miał rano dwa spotkania
i wczoraj je odwołał.
Ale jest tutaj.
To może nic nie znaczyć.
Ale nie znaczy również, że to nieważne.
Słuchajcie...
mamy problem.
Co się ze mną dzieje?
Wejdź tutaj.
Połóż się,
spróbuj się odprężyć i odpocząć, dobrze?
Przyniosę ci wody.
Dziękuję.
Zaraz wracam.
Jak myślisz, ile czasu jej zostało?
Nie wiem, kurier zmarł....
pół godziny po próbie reanimacji Vandenkempa.
Ona jest chora?
Obawiam się, że tak.
Ale nie miała kontaktu z jego krwią.
Nie możesz być tego pewna.
Nie było jej w pobliżu, kiedy umarł!
Więc wszyscy możemy być zarażeni.
Tego nie wiemy.
Była przyjaciółką kuriera, prawda?
Może jej dotknął. Mógł ją zarazić.
Po prostu nie wiemy.
Ale ważne jest, by wszyscy zachowali spokój.
Możemy porozmawiać na osobności, panie Ames?
Wiem, że pan Vandenkemp miał się z panem spotkać.
Pana terminarz został wczoraj zmieniony,
usunięto poranne spotkania.
Po co przyszedł?
Miał mi sprzedać informacje
od jednej z konkurencyjnych firm.
Jakiego rodzaju?
Powiedział jedynie, że chodzi o nowo odnalezione złoża.
Możliwe, że Vandenkemp
zaraził się właśnie tam.
Wiadomo, które złoża?
Co to była za firma?
Nie mówił.
Powiedział jedynie:
"Chcę ci coś pokazać."
Coś, co miałem uznać za bardzo wartościowe.
Miał zniknąć,
zanim wszyscy przyjdą do pracy.
Więc gdzie jest ta informacja?
Nie wiem.
Nie miał nic przy sobie.
To bardzo ciężka branża, agentko Dunham.
Wiem, że złamałem sporo przepisów,
ale raczej pójdę do więzienia niż umrę tutaj.
Może być już za późno na taką zamianę,
panie Ames.
Radjan Vandenkemp był doradcą naftowym.
Przyleciał na lotnisko Logana trzy dni temu z Dubaju.
Skontaktowaliśmy się już z 174 z 212 pasażerów.
Nikt nie ma objawów zakażenia.
Wiecie, co robił od tej pory?
Zatrzymał się w Continental Inn.
Mamy tam agentów.
Nie znaleźli nikogo z objawami
ani tego, co Vandenkemp miał sprzedać.
Jakieś wieści od Waltera?
Zidentyfikował wirusa?
Jeszcze nie, ale dam ci znać, gdy się czegoś dowiem.
UNIWERSYTET HARVARDA
Jeśli wyizolujemy szczep wirusa,
będziemy mogli zrozumieć jego osobowość.
Osobowość?
Walterze, to nie są ludzie.
Wirówka jest tam.
Nie, wirusy to nie ludzie, Astrid,
ale wydaje się, że mają własny rozum.
Wirus wścieklizny
nie przetrwa w wodzie,
więc tak wpływa na nosiciela, że panicznie boi się on wody.
Walterze, to brzmi jak...
Uwierz mi, wiem, jak to brzmi.
Prawie nie do uwierzenia.
Im więcej wiemy o wirusach,
tym bardziej wydają się niesamowite.
Zaprzeczają naszym definicjom życia i śmierci.
A jedynym ich celem wydaje się
przeżycie i rozmnażanie.
I wykorzystują nas do tego.
Naszym ludzkim szaleństwem jest wiara,
że jesteśmy na szczycie łańcucha pokarmowego.
Naprawdę to wirusy tam są.
Szczep się nie wyizolował.
Próbka była za słaba.
Cholera.
Tego się obawiałem.
Cóż, mamy jedną dobrą wiadomość.
Wirus nie przenosi się przez powietrze.
Nie?
Gdyby tak było,
więcej ludzi w budynku
miałoby objawy zakażenia.
Potrzebujemy lepszej próbki.
Broyles już coś wie?
Nie.
Nie mogą znaleźć nic,
co Vandenkemp mógłby sprzedać.
Dodzwoniłaś się do Rachel?
Nie.
Nie próbowałam.
Wiele przeszła,
kiedy byłam w szpitalu,
i wciąż ma koszmary
o mojej śmierci.
Po co znów ją straszyć?
Wyjdziemy z tego.
To bardzo do ciebie podobne.
Nawet teraz próbujesz ją chronić.
Myślałem, że właśnie od tego
są ludzie, którym na nas zależy.
By mieć z kim pogadać, kiedy się boimy.
Ona wyszła.
Recepcjonistka.
Peterze...
Dunham.
Co tam się dzieje, do diabła?
Peterze, uważaj.
Peterze.
Peterze, nie!
Nie będę dłużej czekał.
Przestań! Zostaw go!
Mam na sobie jego krew.
Jeśli nie byłem zarażony, to teraz jestem.
Peterze, to szaleństwo!
Oni są na dole, a my tutaj
i nikogo tu nie przyślą.
To nasza ostatnia szansa, by się dowiedzieć,
po co przyszedł i co chciał sprzedać.
Kluczyki do auta z wypożyczalni.
Na negocjacje nie bierzesz tego,
za co możesz wylądować w więzieniu.
Zostawiasz to w neutralnym miejscu.
Ludzie z CCZ otwierają teczkę.
Mówiłeś, że samochód stał
na pobliskim parkingu.
Na podziemnym?
Zgadza się.
Wydaje mi się, że mam teorię,
jak zachowuje się wirus.
Mów dalej.
Reakcja recepcjonistki była zgoła inna
niż pozostałych dwóch osób.
I chyba wiem, dlaczego.
Ten wirus...
musi się rozprzestrzeniać, ale żeby to zrobić,
musi zarażać inne organizmy.
Vandenkemp przybył do tego budynku samotnie,
i nic się nie stało, dopóki nie wszedł do biura
pełnego ludzi, których opryskał krwią.
Ale potem... kiedy ich zainfekował...
Wydaje mi się, że wirus wyczuwa,
że jest uwięziony w budynku
i... chce się wydostać, by zarażać dalej.
Wirus chce się wydostać?
Tak.
Czy nie wydaje się to trochę naciągane?
Nie... Kurier umarł dopiero,
kiedy podszedł do szklanych drzwi.
A jak pan mówi, recepcjonistka
wykazała irracjonalną chęć wydostania się
i wtedy go rozpyliła.
Wirus pchnął ją do opuszczenia budynku.
Chciał wydostać się na zewnątrz.
Twierdzi pan, że wirus zmusił ją do skoku.
Tak. Tak uważam.
W teczce znaleźliśmy
próbkę odwiertu
z odkrywki naftowej.
PODGLĄD MIKROSKOPOWY
Oto nasz wirus.
Próbkę skradziono z firmy Solum Oil.
Zgodnie z procedurą powinna być umieszczona
w hermetycznym opakowaniu ochronnym.
Co sugeruje, że Vandenkemp ją zabrał,
i następnie przemycił.
Czy jest tam informacja,
na jakiej głębokości ją pobrano?
16 km.
W takim razie
mamy do czynienia
z zagrożeniem sprzed 75 000 lat,
które mogło być przyczyną
wyginięcia ssaków epoki lodowcowej.
W niektóre sprawy nie należy ingerować.
Doktorze Bishop, potrafi pan znaleźć na to lekarstwo?
Być może, za jakiś czas.
Ale na razie musimy zapewnić bezpieczeństwo ludziom.
Skoro mam już wyizolowaną próbkę,
mogę wykonać badania.
Przynajmniej dowiemy się, kto jest zarażony.
Czy mogą być diamenty lub szmaragdy?
Agentko Dunham,
Bill Hubert, CCZ.
Jak chcecie to zrobić?
Dwie grupy.
Podzielimy ich alfabetycznie.
To się da zrobić.
Ci od A do M pójdą za mną,
reszta idzie z agentem Hubertem.
Dzwoń do Departamentu Stanu.
Zdobądź zgodę na likwidację poziomu szóstego.
Poziomu szóstego?
Nie wiemy, jak to opanować.
Jeśli ktokolwiek na zewnątrz się zaraził...
Dziękuję.
Nie ma sprawy.
Jak nam idzie?
Właśnie zaczynamy.
Pierwszy z listy Vincent Ames.
Jak się dowiemy?
Jeśli jest pan zarażony,
roztwór zrobi się czarny.
Wacik.
Proszę włożyć do ust i potrzeć.
Bursztynowy.
W porządku.
Będziemy w kontakcie.
Dobrze, następny jest Peter,
a potem Olivia.
Panie mają pierwszeństwo.
Włóż do ust i potrzyj.
Nie jesteś zarażona.
Peter.
W porządku.
Dobrze.
Następny!
Sprowadźmy pierwszą grupę na dół.
Wy idziecie ze mną. Chodźmy.
To pierwsza grupa niezarażonych
z obu badanych grup.
Nona Norris.
Lauren Nossel.
Glen Paulsen.
Vincent Ames.
Olivia Dunham.
Peter Bishop.
Poczekaj, stój!
Krwawi z nosa. Jest zarażony.
Muszę wyjść.
Zatrzymaj go! Odsuń go od drzwi!
Muszę wyjść na zewnątrz!
Jestem zarażony?
Obawiam się, że tak.
Ale nie byłem w pobliżu.
Steve, musisz pójść ze mną.
Olivio, proszę!
Musisz otworzyć drzwi.
Nie mogę, wiesz o tym.
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
Nic mi nie jest.
Spójrz na mnie.
- Peterze... - Olivio...
Olivio!
Bursztynowy. W porządku.
Olivio, skończyliśmy badanie.
Peter jest zarażony.
Peter?
Tak, test był błędny.
Nie wiem jak, ale...
ale krwawi z nosa.
Wciąż jest wewnątrz.
Rozumiem.
Co z Peterem?
Epidemia w Kambodży, w 2004...
7300 zabitych.
Większość z nich przeżyłaby,
gdyby chińskie władze działały szybciej.
To był poziom 4.
Ten jest określony jako 6.
Na razie to jedyna opcja.
Skończyli badanie.
Słyszałem.
11 osób zarażonych i twój kolega.
Przykro mi.
Co robimy dalej?
Oddzielimy tych z negatywnym wynikiem,
a departament stanu upoważnił nas
do użycia wojska, by zajęło się resztą.
- Wojska? - Dunham.
To jedyny sposób,
na skuteczną likwidację wirusa.
Nadal jest tam 12 osób.
Nie chcesz chyba powiedzieć, że ich zabicie
to jedyna opcja.
Chodź ze mną.
Pokaż jej to.
Ten model prezentuje
wydostanie się jednej osoby
i zarażenie kogoś na zewnątrz.
To za dwa tygodnie.
Nie mamy lekarstwa.
Jakie inne rozwiązanie pani proponuje, agentko Dunham?
Walterze...
Walterze, nie możesz tego ściągać.
Nieistotne.
Wirus nie przenosi się przez powietrze.
Jedynie przez płyny organiczne - krew, ślinę.
Walterze, wymyślimy coś.
Peter wyzdrowieje.
Musimy już iść.
Zabieramy cały niezarażony personel z budynku.
Walterze, musimy pomóc Peterowi
z zewnątrz.
Chodźmy, Walterze, idziemy.
Astrid, gdzie jesteś?
Walter nie chce wyjść.
Uważa, że może znaleźć lekarstwo.
Czy ma jakiś pomysł, jak to zrobić?
Nie, jeszcze nie.
Astrid, oni się wycofują.
CCZ nie chce ryzykować zakażenia,
planują zabić wszystkich w środku.
Musisz wyjść.
Walter coś wymyśli.
Nic nam nie będzie.
Astrid...
Czego chciała agentka Dunham?
Nic ważnego.
Pomóż mi przeciągnąć tego Holendra do kuchni.
Jest tam stół i zlew.
Homo sapiens żyje od 100 000 lat,
więc coś musiało zabić tego wirusa.
Wolniejszy metabolizm, rozwój grup krwi...
Chyba że ten nędzny wirus nie jest wymagający.
Gdybym miał zwierzę, kota albo mysz...
Nie. Nie, nie, nie.
Nie ma na to czasu.
Walter... Czy mogę coś zrobić?
Nie mogę pozwolić Peterowi znowu umrzeć.
Ale umrze.
Oni wszyscy umrą.
Nic nie mogę zrobić.
Walter, pamiętasz dzisiejszy poranek?
Co powiedziałeś w Centrum Nauki?
Magellan opłynął świat dookoła
z 237 ludźmi na pokładzie.
237.
Prawie wszyscy zginęli.
Tak, ale 18 z nich przeżyło.
To właśnie mówiłeś.
Mimo przeciwności
18 z nich powróciło do swoich rodzin.
Reszta zmarła na szkorbut.
Powolną, straszną śmiercią.
Silna biegunka, krwawiące krosty...
Wszyscy zginęli.
Mimo to... nadal tu jesteśmy.
75 000 lat temu
nasz wirus wyczyścił planetę.
Potem życie powróciło.
Czyli coś... musiało zabić
aktywnego wirusa.
- Popiół. - Astrid.
Nie...
Popiół.
Mount Toba...
Największa erupcja wulkanu
ostatnich 25 milionów lat.
Przysłoniła Słońce.
Siarkowe popioły przykryły Ziemię.
Siarka.
Siarka!
To może być to.
Skąd weźmiemy siarkę?
Otwórz lodówkę.
Powiedz mi, co mamy.
Dietetyczne napoje gazowane.
Mamy przyprawy, mamy...
jogurt, krojony ser,
chrzan, mleko...
Chrzan! Chrzan. Weź go.
Glikozyd w chrzanie jest bogaty w siarkę.
Jeśli mam rację, powinien zaatakować wirusa.
Dziękuję.
Siarczek rozcieńczony do czterech cząstek na milion.
Podgrzewać do wystąpienia reakcji.
1,5 cm3 powinno wystarczyć.
Dobrze.
Zapisałam.
Kiedy zawiadomimy rodziny zmarłych,
wydamy oświadczenie, że
wirus został opanowany
i nie obawiamy się kolejnych zakażeń.
Walter znalazł lekarstwo.
Oddzwonię do ciebie.
Potrzebuje tego.
Siarczkowy bloker neuraminidazy.
Potrzebujemy laboratorium chemicznego.
Najbliższe jest w Wellesley.
Dobrze.
I kilka godzin na produkcję antidotum.
Przykro mi, nie mamy tyle czasu.
Szkło długo nie wytrzyma.
A gdyby dać im trochę czasu?
Co masz na myśli?
Fentanyl.
Wpuśćmy go do budynku.
Powali ich na czas potrzebny do syntezy leku.
Ciężarówka przyjedzie w 10 minut.
Nie, gaz się nie rozejdzie.
Wentylacja nie działa,
a nie mogę wysłać ludzi do środka
żeby ją włączyć.
Ja to zrobię.
Decyduje agent Broyles, nie ja.
Masz 15 minut.
Potem nie będę ryzykował.
Tak jest.
Wypuśćcie nas!
Dunham, ciężarówka już jest.
Jaki status?
Jestem w windzie,
kieruję się na parking.
Jestem tu, żeby ci pomóc.
Daj mi broń, Olivio.
Peterze, zastrzelą was.
I tak nas zabiją.
Oni mają lekarstwo. Okłamują nas.
A ty mnie tu więzisz.
Zdradziłaś mnie!
Nie wstawaj.
Dunham.
Agentko Dunham, słyszysz mnie?
Agentko Farnsworth.
Zgłaszam się.
Wentylacja już włączona?
Nie, nadal nie działa.
Olivia jeszcze nie włączyła.
Musimy działać.
Dałem ci 15 minut.
Rozumiem, że ty tu decydujesz.
Ale mam tam ludzi, którzy są dla mnie jak rodzina.
Jeszcze 10 minut.
Przykro mi.
Masz, załóż to.
Zaufaj mi.
Wyzdrowiejesz, Peter.
Odpocznij, synu.
Synu...
Dziękuję.
Wam wszystkim.
Czujesz się lepiej?
Olivio...
Przepraszam.
Nie byłeś sobą.
Na szczęście dla mnie, ty byłaś.
Walterze.
W środku... na górze...
Mówiąc
"Nie mogę pozwolić Peterowi znowu umrzeć"...
Co miałeś na myśli?
W niektóre sprawy nie należy ingerować,
agentko Farnsworth.